-
1 кӱдырчӧ
кӱдырчӧ1. громКукшо кӱдырчӧ сухой (пустой) гром, гром без дождя;
кӱдырчӧ кӱдырта гром гремит;
кӱдырчӧ рашкалтымаш удары грома.
Кӱдырчӧ деч огыл, волгенче деч лӱд. Калыкмут. Не грома, а молнии бойся.
Кенета волгенче волгалте, кӱдырчӧ шергылтарен колтыш. В. Сави. Вдруг засверкала молния, раздался раскатистый гром.
2. перен. гром, бурные события, потрясения; сильный шум, грохотРеволюцийын кӱдырчыжӧ гром революции.
Сеҥыме кӱдырчӧ, шергылт йырваш. М. Казаков. Раздавайся кругом, гром победы.
Кугу сарын кӱдырчыжӧ мӱгырен. И. Васильев. Гремел гром великой войны.
3. в поз. опр. громовой; относящийся к грому, связанный с громомКӱдырчӧ йӱк звуки грома, раскаты грома;
кӱдырчӧ юмо миф. бог грома, бог-громовержец.
Тора гыч кӱдырчӧ йӱк шокта. К. Коршунов. Издалека слышны раскты грома.
-
2 кӱдырчӧ
1. гром. Кукшо кӱдырчӧ сухой (пустой) гром, гром без дождя; кӱдырчӧ кӱдырта гром гремит; кӱдырчӧ рашкалтымаш удары грома.□ Кӱдырчӧ деч огыл, волгенче деч лӱд. Калыкмут. Не грома, а молнии бойся. Кенета волгенче волгалте, кӱдырчӧ шергылтарен колтыш. В. Сави. Вдруг засверкала молния, раздался раскатистый гром.2. перен. гром, бурные события, потрясения; сильный шум, грохот. Революцийын кӱдырчыжӧ гром революции.□ Сеҥыме кӱдырчӧ, шергылт йырваш. М. Казаков. Раздавайся кругом, гром победы. Кугу сарын кӱдырчыжӧ мӱгырен. И. Васильев. Гремел гром великой войны.3. в поз. опр. громовой; относящийся к грому, связанный с громом. Кӱдырчӧ йӱк звуки грома, раскаты грома; кӱдырчӧ юмо миф. бог грома, бог-громовержец.□ Тора гыч кӱдырчӧ йӱк шокта. К. Коршунов. Издалека слышны раскты грома.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱдырчӧ
-
3 юмо
Г. йы́мы1. рел. бог; верховное существо, управляющее миром, или одно из таких существ. Мланде юмо бог земли; сандалык юмо бог вселенной; кугу юмо всевышний (букв. великий бог); изирак юмо малый бог; пӱ рышӧ юмо бог-предопределитель; кӱ дырчӧ юмо бог грома.□ Юмо кӱ шычын ужеш. В. Юксерн. Бог сверху видит. Шурным юмо огыл, ме ӱден куштена. Калыкмут. Не бог, а мы сеем и растим урожай.2. перен. небо; видимая над землёй атмосфера. Юмышто шӱ дыр пешак шуко. МФЭ. В небе очень много звёзд. Кернак, тунам ушкал ала юмыш, ала мландыш пурен каен, нимо пале уке. С. Чавайн. Действительно, тогда корова то ли в небо, то ли в землю ушла, никаких следов нет.3. в поз. опр. божий, бога; относящийся к богу, связанный с богом; божественный, религиозный. Юмо йӱ ла религиозные традиции; юмо лӱ м дене леведалташ прикрываться именем бога.4. межд. боже, бог мой, боже мой; выражает удивление, восхищение, негодование, огорчение и т. д. – Эй, юмо, юмо ---, ӱдырынат тоштмашат сита вет. С. Чавайн. – О боже, боже, хватает же и у девушки смелости. – Ой, юмыжат, кузе тыгай мотор ӱдырамаш шочынат! И. Одар. – О боже, и как ты уродилась такой красивой женщиной!◊ Юмо аралыже пусть (да) бог сбережёт. – Юмо аралыже, – шокта Гриша. Н. Лекайн. – Да сбережёт бог, – говорит Гриша. Юмо да тый лий ради бога (букв. будь бог и ты); пожалуйста (при усиленной просьбе). – Ачий, юмо да тый лий, упшым налын пу. М. Шкетан. – Папа, ради бога, купи мне шапку. Юмо дене пырля с богом; пожелание удачи, успеха при начале чего-л., в каком-л. деле. – Юмо дене пырля коштса, – шоҥго эркын пелешта. В. Чалай. – Съездите с богом, – тихо проговорил старик. Юмо йӧ нан бог милостив. Неле илышыштат юмо йӧ нан. И в тяжёлой жизни бог милостив. Юмо налын бог прибрал; кто-л. умер. – Мыйын икшывем уке, юмо налын пытарен. С. Чавайн. – У меня нет детей, всех бог прибрал. Юмо пала бог (господь) знает; неизвестно, нельзя сказать определённо. – Кодам тышан але ом код – юмо пала. В. Юксерн. – Останусь я здесь или нет – бог знает. Юмо полшыжо бог (в, на) помощь (помочь). – Ну, саяк лийже, юмо полшыжо! И. Васильев. – Ну, пусть будет (всё) хорошо, бог в помощь! Юмо серлаге1. господи помилуй, боже (господи) храни; восклицание, выражающее чувство удивления, неожиданности, досады и т. д. – Ой, юмо серлаге, ончо, кӧ м ужам! К. Коршунов. – Ой, господи помилуй, смотри, кого вижу! 2) боже упаси, избави бог, не дай бог; опасно, нежелательно, недопустимо, плохо. – Тый тидын нерген, мотри, Качырийлан ит ойло. Уке гын юмо серлаге. Миклай тыйым пуштеш. З. Каткова. – Ты об этом, смотри, не говори Качырий. Иначе, не дай бог. Миклай тебя убьёт. 3) боже упаси, избави бог; выражает решительное отрицание предположения, возможности. – Шкеже марлан лекме нерген, юмо серлаге, шоналтынат огыл. А. Асаев. А чтобы самой выйти замуж, боже упаси, и не думала (букв. не думалось). Юмо ужеш видит бог; уверение в своей правоте. (Елук:) Йӧ ра, айда, юмо ужеш, мый опкын омыл, от пу гын, ит пу. М. Рыбаков. (Елук:) Ладно, видит бог, я не жадная, если не даёшь, не давай. Юмо чыкыме кече рел. Крещение; один из главных праздников православных христиан. Юмо чыкыме кече могай кечын лиеш, тугай кечын саскам шындыман, тунам сайын шочеш. МФЭ. В какой день будет Крещение, в такой день надо садить овощи, тогда хорошо уродятся. Юмылан тау слава богу (букв. богу спасибо). – Ынде, юмылан тау, Ануш ден Йогырна тунарак изи огытыл. О. Тыныш. – Теперь, слава богу, у нас Ануш и Йогыр не так уж малы. Юмым пелешташ помолиться богу (букв. бога молвить). – Кочмет деч ончыч да теммекетат юмым пелеште. В. Любимов. – Перед едой и после неё (букв. наевшись) помолись богу. Юмын кече религиозный праздник, святой день (букв. божий день). Олаште, кунам могай юмын кече, шагал еҥпала. В. Косоротов. В городе мало кто знает, когда какой святой день. Юмын книга священное писание (букв. божья книга). Юмын книгам (Сопром) эн ушан книгалан шотла. А. Эрыкан. Священное писание Сопром считает самой умной книгой. -
4 юмо
юмоГ.: йымы1. рел. бог; верховное существо, управляющее миром, или одно из таких существМланде юмо бог земли;
сандалык юмо бог вселенной;
кугу юмо всевышний (букв. великий бог);
изирак юмо малый бог;
пӱрышӧ юмо бог-предопределитель;
кӱдырчӧ юмо бог грома.
Юмо кӱшычын ужеш. В. Юксерн. Бог сверху видит.
Шурным юмо огыл, ме ӱден куштена. Калыкмут. Не бог, а мы сеем и растим урожай.
2. перен. небо; видимая над землёй атмосфераЮмышто шӱдыр пешак шуко. МФЭ. В небе очень много звёзд.
Кернак, тунам ушкал ала юмыш, ала мландыш пурен каен, нимо пале уке. С. Чавайн. Действительно, тогда корова то ли в небо, то ли в землю ушла, никаких следов нет.
3. в поз. опр. божий, бога; относящийся к богу, связанный с богом; божественный, религиозныйЮмо йӱла религиозные традиции;
юмо лӱм дене леведалташ прикрываться именем бога.
4. межд. боже, бог мой, боже мой; выражает удивление, восхищение, негодование, огорчение и т. д– Эй, юмо, юмо, ӱдырынат тоштмашат сита вет. С. Чавайн. – О боже, боже, хватает же и у девушки смелости.
– Ой, юмыжат, кузе тыгай мотор ӱдырамаш шочынат! И. Одар. – О боже, и как ты уродилась такой красивой женщиной!
Идиоматические выражения:
– юмо пала– юмо ужеш -
5 Thor
сущ.1) общ. герм. миф. Тор (бог грома и плодородия)2) астр. торий3) миф. Тор (бог грома и плодородия) -
6 Donar
-
7 Donnergott
m миф.бог грома, громовержец -
8 Thor
-
9 Ninurta
Религия: Нинурта, (In Mesopotamian religion, city god of Girsu, the farmer's version of the god of the thunder and rainstorms of the spring) Нинурта (бог грома и весенних ливней) -
10 Ninurta (In Mesopotamian religion, city god of Girsu, the farmer's version of the god of the thunder and rainstorms of the spring)
Религия: Нинурта (бог грома и весенних ливней)Универсальный англо-русский словарь > Ninurta (In Mesopotamian religion, city god of Girsu, the farmer's version of the god of the thunder and rainstorms of the spring)
-
11 Thunderer
-
12 thunderer
-
13 Donar
-
14 Donnergott
сущ.миф. громовержец, бог грома -
15 Donnergott
-
16 Thor
Thor m -s герм. миф. -
17 пурьгинеазор
сущ.бог грома -
18 пурьгинепаз
сущ.Бог грома
См. также в других словарях:
Бог войны — Боги войны эпитет и одна из метафор Богов в язычестве. Боги войны суровы, коварны и вечно жаждут победы над врагами. Почтовая марка СССР 1945 года Артиллерия бог войны! Содержание 1 Мифологический сюжет … Википедия
БОГ — «весьма трудно и, быть может, невозможно, дать такое определение слову «Бог», которое бы включило в себя все значения этого слова и его эквивалентов в других языках. Даже если определить Бога самым общим образом, как «сверхчеловеческое или… … Философская энциклопедия
БОГ — 1. (Бог – в монотеистических религиях – единое верховное существо, создавшее мир и управляющее им; тж в составе сочет. междометного и оценочного типа; см. тж БОГ ОТЕЦ, БОЖЕ, ВОРОН БОГ, ОКРИК БОГ, ОПРОМЕТЬ БОГ, ОТЕЦ, ОТЧЕ, ОХЛЕСТ БОГ, ПОЛНОЧЬ БЬЁТ … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
БОГ — [греч. θεός; лат. deus; слав. родствен древнеинд. господин, раздаятель, наделяет, делит, древнеперсид. господин, название божества; одно из производных общеслав. богатый]. Понятие о Боге неразрывно связано с понятием Откровения. Предметом… … Православная энциклопедия
Юпитер древнеиталийский бог — (Juppiter, Jupiter) древнеиталийский бог небесного света или светлого неба, с его атмосферными явлениями дождем и грозой, податель плодородия, изобилия, победы, помощи, исцеления, высший источник и охранитель правопорядка, верности, чистоты и,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Юпитер, древнеиталийский бог — (Juppiter, Jupiter) древнеиталийский бог небесного света или светлого неба, с его атмосферными явлениями дождем и грозой, податель плодородия, изобилия, победы, помощи, исцеления, высший источник и охранитель правопорядка, верности, чистоты и,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Фудзин — Бог ветра Фудзин Эта статья о синтоистском божестве. О персонаже компьютерной игры см. Список персонажей Mortal Kombat#Фудзин. Фудзин (яп. 風神 Фу:дзин … Википедия
Гром И Молния — Гром это голос небесных богов, а молния их оружие, уничтожающее змей и духовных противников и символизирующее божественный гнев. Атрибут монархов и магов. Гром, похожий на рев быка, несет плодородный дождь и ассоциируется с переменами фаз луны.… … Словарь символов
Хвостатые звери — Содержание 1 Введение 2 География 2.1 Страна Огня 2.1.1 Деревня, скрытая в листве … Википедия
Великие ниндзя — Содержание 1 Введение 2 География 2.1 Страна Огня 2.1.1 Деревня, скрытая в листве … Википедия
Великие ниндзя (Наруто) — Содержание 1 Введение 2 География 2.1 Страна Огня 2.1.1 Деревня, скрытая в листве … Википедия
